ترجمة د خالد السيفي
في اليوم السابق كنت اقرأ طرفة:
حاول شخص تعليم ببغاءه الكلام حتى أضناه، ولم ينطق الببغاء. وفي أحد الأيام زارته صديقته، هاوية، "ببغاوانية" مثله. فشكى لها همّه. وصدف أن هذه الصديقة كانت تحاول نفس المحاولة الفاشلة مع ببغائتها. فبادرته قائلة " لماذا لا نضعهما مع بعضهما البعض ونرى ما قد يحدث، قد يتكلما؟! ". وهكذا تمّ.
وبعد وضعهما في قفص أكبر، اختفى الرجل وصديقته في مكان يستطيعان فيه سماع ما قد يحصل من حديث..... وبعد برهة من الصمت، بادرت ببغاءة السيدة بإغواء الببغاء قائلة "ما رأيك ببعض الحب يا روحي" .فنطق الببغاء " هذا ما كنت أصلّي من أجله صامتا منذ زمن طويل، أما الآن وقد تحقق حلمي أستطيع الكلام".
إذاً، إن كنت تصلّي وتنتظر وتتخّيل وتحلم بالشهوة والشهرة والمال فانك ستحصل عليهم يوما ما، فالببغاء ليس بأذكى منك.
على أي حال، ظاهرة انجاز الأمنيات أو الطموح أو الأهداف هي ظاهرة بسيطة وممكنة ومقدور عليها. فقط بمزيد من الجهد والمثابرة والإعداد يحقّق المرء حلمه ويحرز مأربه، كيف لا! فالحلم حلمك، وأنت خالقه والمتحّكم به والمشكِّل له.
أنت تحتاج فقط لمكان تستعرض عليه حلمك، كعرض الأفلام على الشاشة.
فعندما تحب امرأةً، او امرأة تحب رجلا، ما الذي يحدث بالضبط؟
الذي يحصل---، انك كنت تحمل حلما بداخلك طال زمنه، وفجأة تعثر على شاشة لتعرض شريط فلمك عليها، فتشعر بنشوة التفريغ والانجاز، فتُسِرّ إلى نفسك " لقد تحقق حلمي".
لا تقلق فالطرف الآخر أيضا يشعر بالرضا لأنها عرضت فلمها على شاشتك كان يدور في مخيلتها. لقد تحققت الأحلام.
إذا واظبتِ على الحلم، آجلا أم عاجلا ستحصلين على شاشة تقذفين به عليها وستشعرين بتحقيق المبتغى.
لكن التنوير ليس حلما أو تمنيا أو أملا. إنه على العكس، انه إسقاط لكل الأحلام وتخلٍ عن كل التمنيات وهجر لهلوسة الآمال. وهذا ما لا يفهمه الناس.
في الحقيقة الحب ممكن فقط من خلال الحلم،...في الحقيقة أن أكبر العاشقين هم الحالمون.
من الناحية الأدبية ، فإن تكثيف فكرة النص الأساسية إلى آخرهِ إبداع طافح بنظرنا نحن (اللغويين) إن جاز التعبير /
ردحذفأما الأفكار ، فملهمة لكل شخص، أياً كان حلمه وأياً كانت ( حبيبة قلبه ) وحبيبة قلبه هنا من الممكن أن تكون أي شيء..
شكراً دكتور خالد ، كم أنا محظوظ لأنني غالباً " أكون موجوداً لأحضر الصدفة التي تجمعني مع نص من نصوصك"
شكرا لك يا حمزة انت شاعر بحق وحقيق
ردحذف